abb在印度获得7400万美元电力订单

该订单旨在最大化马哈拉施特拉JSW厂的系统效率。
瑞士苏黎士2008年6月3日消息，领先的电力自动化技术集团ABB获得价值7400万美
元的订单，为JSW能源提供电力设备，最大化位于
印度西部马哈拉施特拉州 Ratnagiri新电厂的效率和可靠性。
ABB将为所有厂房的电气设备提供系统以便管理，并提供GIS和发电机变压器。
ABB电力系统部门主任Peter Leupp说：“我们非常荣幸能与JSW合作，并借此订单搭建我们的合作关系。ABB的电力产品和系统在最小化工厂能源损耗的同时，将保证安全可靠的操作。”
ABB工厂电气平衡解决方案将最优化整合工厂的并联电抗器、总线管道、控制和继电器面板、齿轮箱、共它辅助系统和四个20千伏发电机电路断路器。GIS变电站将仅占用常规变电站的五他之一，并且能保护金属外壳，提高安全性和可靠性；降低必需的维护金额。
ABB还将提供用于高可靠性设计制造的变压器，降低使用成本，优化电气设计，最小化损失。
JSW能源是JSW集团的一部分，JSW集团是印度大型的联合企业，涉及钢铁、电力、水泥、铝、软件和基础设施行业。 

 original text  

 ABB wins $74-million power order in India  

Power solutions to maximize system efficiency of JSW plant in Maharashtra 
Zurich, Switzerland, June 3, 2008 – ABB, the leading power and automation technology group, has won orders worth $74
 million to provide power equipment for JSW Energy to maximize the reliability and
efficiency of a new power plant in Ratnagiri, in the state of Maharashtra, in western
India. 
ABB will provide systems to manage all the plant’s electrical equipment （electrical
 balance of plant）, as well as gas-insulated switchgear （GIS） and generator transformers. 
“We are proud of our long-standing partnership with the JSW Group and intend to build on the relationship with
this new order,” said Peter Leupp, head of ABB’s Power Systems division. “ABB’s
power products and systems will ensure safe and reliable operation of the plant while
optimizing energy consumption of the plant.” 
ABB’s electrical balance of plant solution will optimize and integrate the plant’s
shunt reactors, bus ducts, control and relay panels, switchgear, other auxiliary
systems and four 20-kilovolt generator circuit breakers. The compact GIS substation will occupy just one
fifth of the land needed for a conventional substation, while its protective metal
casing increases safety and reliability, and reduces the amount of maintenance required.
ABB will also supply transformers, designed and manufactured for high reliability,
reduced life cycle costs and optimized electrical design for minimized losses.
JSW Energy is part of the JSW Group, an Indian conglomerate with interests in the steel,
 power, cement, aluminum, software and infrastructure industries.